RUBIM PRESENTA

CULTURAS
QUE
ATRAVIESAN

Producción, traducción y accesibilidad para hacer circular obras, ideas y culturas.

Explorar Proyectos Hablar con Rubim

Qué Hacemos

20+ AÑOS DE EXPERIENCIA

HACIENDO CULTURAS

CIRCULAR

Subtitulado · Traducción · Versiones

SRTVTTDCPSPSOpen CaptionCCADLDLIBRASABNT

01

Producción Cultural

Festivales · Muestras · Proyectos · Eventos · Circulación

Concepción, coordinación y realización de proyectos que hacen circular obras, artistas y públicos.

FestivalesMuestrasEventos

→

02

Traducción y Localización

Audiovisual · Teatro · Exposiciones · Publicaciones

Traducción y adaptación cultural de obras y contenidos, preservando voz autoral, contexto y matices.

AudiovisualTeatroPublicaciones

→

03

Subtitulado y Operación

Subtitulado electrónico · Festivales · Espectáculos · Eventos

Preparación, operación y acompañamiento técnico de subtitulado para exhibiciones, escenarios y encuentros culturales.

SPSEn vivoSRT

→

04

Accesibilidad Cultural

SPS · Audiodescripción · Libras · Consultoría

Recursos y orientación para ampliar la participación de personas con discapacidad en experiencias culturales.

AudiodescripciónLibrasSPS

→

05

Proyectos y Experiencias Culturales

Cine · Música · Artes escénicas · Exposiciones

Desarrollo de experiencias culturales que acercan lenguajes, territorios y públicos.

CineMúsicaExposiciones

→

SRTVTTDCPSPSOpen CaptionCCADLDLIBRASABNT

Traducción y localización

Idiomas que hacemos circular

Traducción y localización en diversos pares lingüísticos, con una red especializada para proyectos culturales.

Y otros idiomas bajo demanda.

Idiomas en juego

Inglés

EN

Francés

FR

Idiomas de nuestra red

Proyectos

Proyectos que nos

conectan

Cine

Muestra Farol CineSesc

Muestra del CineSesc (Sesc São Paulo) con películas inéditas de festivales y clásicos del cine, en sesiones presenciales y en línea.

Festival

Farofa Festival

Movimiento de producción del colectivo Corpo Rastreado, nacido en 2020 como una «cena off» paralela a la Mostra Internacional de Teatro de São Paulo (MITsp).

Festival

Festival de Cine de Brasília

Festival de Brasília del Cine Brasileño, realizado desde 1965. Su 58.ª edición, en septiembre de 2025, proyectó 80 películas nacionales.

Teatro

Mirada Festival

Festival Iberoamericano de Artes Escénicas del Sesc São Paulo, realizado en Santos con producciones de América Latina, España y Portugal.

Ver Todos los Proyectos Ver Fotos →

Equipo

Quién construye

con nosotros

Célio Faria

Productor Cultural / Traductor / Fundador

Célio Faria es productor cultural, traductor audiovisual y especialista en subtitulado con más de dos décadas de actuación en los sectores de cine, teatro y eventos culturales. A lo largo de su trayectoria, colaboró con festivales, muestras, instituciones culturales y productores independientes en Brasil y en el exterior, desarrollando soluciones en traducción, subtitulado, accesibilidad y mediación cultural. Fundador de Rubim Arte e Cultura, actúa en la creación, gestión y ejecución de proyectos que conectan audiovisual, artes y formación de público.

Testimonios

Lo Que Dicen
sobre Nosotros

Gracias por la competencia y amistad de siempre. Lograron apagar un gran incendio.

Neto

Gerente General · SESC Santos

Los mejores socios en subtitulado desde hace casi 15 años! Rusos, japoneses, alemanes, polacos — no importa el idioma, siempre son sinónimo de calidad y eficiencia! De Isabelle Huppert a marionetas del período Edo, no pierden una palabra.

Ricardo Frayha

Productor Cultural

Una empresa que ama la cultura y cada película entregada al público demuestra ese cuidado y respeto.

Simone Yunes

Gerente · CineSesc SP