RUBIM PRESENTS

CULTURES
THAT
CROSS

Production, translation and accessibility to help works, ideas and cultures circulate.

Explore Projects Talk to Rubim

What We Do

20+ YEARS OF EXPERIENCE

MAKING CULTURES

CIRCULATE

Subtitling · Translation · Adaptation

SRTVTTDCPSDHOpen CaptionCCADLDLIBRASABNT

01

Cultural Production

Festivals · Exhibitions · Projects · Events · Circulation

Design, coordination and delivery of projects that help works, artists and audiences circulate.

FestivalsExhibitionsEvents

→

02

Translation and Localization

Audiovisual · Theater · Exhibitions · Publications

Translation and cultural adaptation of works and content, preserving authorial voice, context and nuance.

AudiovisualTheaterPublications

→

03

Captioning and Operations

Electronic captioning · Festivals · Performances · Events

Preparation, operation and technical support for captioning in screenings, stages and cultural gatherings.

SDHLiveSRT

→

04

Cultural Accessibility

SDH · Audio Description · Libras · Consulting

Resources and guidance that expand the participation of people with disabilities in cultural experiences.

Audio DescriptionLibrasSDH

→

05

Cultural Projects and Experiences

Cinema · Music · Performing Arts · Exhibitions

Development of cultural experiences that bring languages, territories and audiences together.

CinemaMusicExhibitions

→

SRTVTTDCPSDHOpen CaptionCCADLDLIBRASABNT

Translation and localization

Languages that help culture circulate

Translation and localization across diverse language pairs, with a specialized network for cultural projects.

Other languages available on request.

Languages on the field

English

EN

French

FR

Languages in our network

Projects

Projects That

Connect Us

Cinema

Farol CineSesc Exhibition

CineSesc (Sesc São Paulo) exhibition of unreleased festival films and cinema classics, with in-person and online screenings.

Festival

Farofa Festival

Production movement of the Corpo Rastreado collective, born in 2020 as an “off” programme running alongside the São Paulo International Theatre Festival (MITsp).

Festival

Brasília Film Festival

Brasília Film Festival of Brazilian Cinema, held since 1965. Its 58th edition, in September 2025, screened 80 national films.

Theater

Mirada Festival

Ibero-American Performing Arts Festival of Sesc São Paulo, held in Santos with productions from Latin America, Spain and Portugal.

See All Projects See Photos →

Team

Who Builds

With Us

Célio Faria

Cultural Producer / Translator / Founder

Célio Faria is a cultural producer, audiovisual translator and captioning specialist with over two decades of experience in film, theater and cultural events. Throughout his career, he has collaborated with festivals, exhibitions, cultural institutions and independent producers in Brazil and abroad, developing solutions in translation, captioning, accessibility and cultural mediation. Founder of Rubim Arte e Cultura, he works on the creation, management and execution of projects connecting audiovisual arts and audience development. His expertise encompasses cultural production, team coordination, accessible communication, content circulation and the development of cultural experiences for diverse audiences and territories.

Testimonials

What They Say
About Us

Thank you for the competence and longstanding friendship. You managed to put out a major fire.

Neto

General Manager · SESC Santos

The best captioning partners for almost 15 years! Russians, Japanese, Germans, Poles — no matter the language, they are always synonymous with quality and efficiency! From Isabelle Huppert to Edo-period puppets, they don't miss a word.

Ricardo Frayha

Cultural Producer

A company that loves culture and demonstrates this care and respect with every film delivered to the public.

Simone Yunes

Manager · CineSesc SP